 |
上海徐汇区樱花国际日语培训学校 |
位置：学校首页 > 学校动态>上海徐汇区一对一日语培训班
同学们学习日语，让小编给大家介绍一下日语中的两个词汇吧，让同学们了解一下。
「想う」这个汉字的使用方法多多少少明白一些，但是在什么情况下可以使用它呢？一般情况下我们都会使用「思う」。这两个词汇要怎么区分呢。
日语中的「思」和「想」现在基本上被当成是同义词，一般情况下不加以区分。
从中国古代的习惯来考察这两者的字义，就能得到一下的差异。将它们原封不动地放入日语中去多多少少有一些冒险，如果掌握了它原本的意思再来区分使用的话，就能够准确地在文章中表现了。
「想う」
「希望が有るゆえにおもう」
（正应为有希望，我们才有念想）
「想」原本的字义是“希望”。它还有另外一种文字表现形式是「冀」（希冀）。
「想う」中包含着怀念、憧憬、焦虑这些情感在内。所以我们一般不使用像「嬉しいと想う」（想着开心）这样的表达形式。因为这是一种情感词汇的重复运用。
「思う」
「深くおもう」
（沉思）
比较二者
「想う」像是一种植物性的感官词汇（poetic）。
「思う」相比「想う」而言更多的是一种动物性的词汇。
也就是说，「思う」更加充满人性，能够表达更为具体的意思。
