书面与口语说法差异盘点

在韩语中，很多单词或语法在书面使用和在口头上使用是有一定差异的，当某个错误的口语说法被广泛使用，大家也许就不再觉得它是错误的了，而是把它当成一种语言习惯。下面就由金沛教育刘老师来跟大家一起分享韩语学习中部分书面语和口语的说法差异：

1.네가（书面） → 니가（口语）
在实际 韩语 口语中，为了更好地区分내가（我）和네가（你），韩国人通常会将네가说成니가，但要注意在书面写作时只能写成네가

2.도（书面）→두（口语）
助词도在口语中常被发成두，例如：
나도 사랑해  → 나두 사랑해 

3.예쁘다（书面）→이쁘다（口语）
韩语 国文词典对이쁘다的解释是<‘예쁘다’의 잘못>，但实际上，相对于예쁘다韩国人更习惯说이쁘다，虽然它是错误的用法

4.句尾 아（书面）→ 어（口语）
部分以ㅏ结尾的句子，韩国人会将较后的아音发成ㅓ音，例如：
바빠 → 바뻐
알아 → 알어
아파 → 아퍼
받아 → 받어

5.아（书面）→ 애（口语）
有些单词或句尾的아音，韩国人在实际说的时候会说成애音，如：
똑같아 → 똑같애 

6.部分外来语 松音（书面）→紧音（口语）
部分外来语单词的口语说法和实际写法有所不同，以下是几个比较普遍的例子：
버스 → 뻐스
게임 → 께임
카페 → 까페

7.语法 ~려고 하다（书面）→ ~ㄹ라고 하다（口语）
表示想要做某事的语法~려고 하다，多数韩国人在口语中使用时会说成~ㄹ라고 하다，有时也省略后面的라고，例如：
나 이제 밥을 먹으려고 해요. → 나 이제 밥 먹을라고.
注意ㄹ라고 하다只是口语中的广泛误用，不能够作为书面用语。

想了解更多关于韩语的知识请联系我们！

   广西南宁金沛教育培训学校设越南语培训, 泰语培训, 日语培训, 法语培训, 韩语培训, 印尼语培训, 缅甸语培训, 马来语培训, 柬埔寨语培训, 老挝语培训, 英语培训,外语培训,商务翻译,签证,一对一培训,企业培训,是南宁专业外语培训学校，倾力打造中国东盟语言教育培训品牌!

培训部电话：张老师0771-5761537，18076631587，Q Q：799846333  

留学部电话：蒙老师0771-5761537，13377186957，Q Q：363248897  

签证翻译部：郑老师0771-5761587，QQ：2512043516    

企业：www.gxjpjy.com     企业微信：jpjy2606

招生区地址：南宁市民族大道82号嘉和南湖之都26楼2606室                          

教学区地址：南宁市民族大道82号嘉和南湖之都25楼2508室