商务英语翻译的注意事项

现如今，随着一体化经济的不断推进，我国与国‌‌际上的商务合作日益增加，商务英语作为连接双方贸易交流的纽带，所涉及的领域包括贸易、金融、法律、广告等行业领域，因此商务英语的语言习惯、表达方式、行文风格也各不相同，因此要想商务英语翻译出来的语言更加得体，就需要商务英语翻译人员除了具备专业的翻译技能之外，还必须熟悉翻译稿件的行业特点和专业术语。下面就由语翼woordee的专业译员为大家简单说一下商务英语翻译有哪些注意事项。

1、注重不通之间的文化差异性

在进行商务英语翻译时，由于或地区之间的经济文化背景不同，每个在其语法习惯和表达形式上都有所不同，因此在翻译商务英语时，需要了解他国的文化内涵及文化底蕴，这样才可以运用得体的语言表达出原文的真实含义，给双方交流带来误解，导致企业蒙受不必要的损失。

2、严格遵守商务英语的翻译原则

在商务英语翻译中，为了达到文化信息等值或对等，应遵循以下原则：即忠实准确、规范一致、语体相当原则。忠实准确是指译者在商务英语翻译过程中要将原文有用的语言信息用译文语言真实而又准确的表达出来，实现翻译内容的相对应。规范一致是指译文的语言和行文方式都要符合商务文件的语言规范要求和行文要求。语体相当是指在商务英语翻译中要了解不同民族文化之间的差异，以便采取恰当的翻译策略，使译文无论是措辞、语气还是在格式方面都做到保持原文的文体和语言特色;

3、牢记相关专业术语的用法

商务英语翻译和普通英语翻译存在着很大的差别。商务英语拥有相当庞大的专业词汇，具有很强的专业性和实用性。因此商务英语翻译要求译者不仅要精通两种语言文化、掌握一定翻译技巧，更重要的是还必须掌握相关专业术语的翻译，在商务英语翻译的过程中，一个单词的意思通常有很多种，这就需要翻译者能够清楚地了解每一个单词的意思，熟练掌握同一词汇在不同语境下的用法，从而杜绝专业词汇翻译不当引起的误解。除此之外，译者还必须及时了解当今世界经济发展中出现的新词汇，这样才能在商务翻译过程中准确理解每个词汇句子的真正含义，避免语言翻译中的失误。

总之，商务英语翻译并不只是普通的英语翻译，它是一种跨文化的沟通交流，因此，在进行商务英语翻译的过程中，需要译者能够熟悉不同之间的文化差异，熟练掌握不同行业领域之间的语言特点和专业术语的用法，从而促进企业之间的合作和发展。语翼woordee作为国内翻译机构——传神语联网旗下专业商务英语翻译平台，常年为中小企业提供国际商务交流提供翻译服务。商务英语翻译是语翼woordee所擅长的翻译项目之一，目前拥有商务翻译人才5000多名，可为各个领域的国际贸易、商务谈判等商务活动担任翻译。