长沙专业日本留学中介机构,推荐樱花国际日语,长沙樱花国际日语线上+线下双模式学堂,多年教学经验老师授课,专业日语教学及服务,实力师资,十余年教学经验,学日语,您的放心选择
长沙樱花国际日语老师分享日语知识点:
“可爱”的中文谐音是:卡哇咿,日语说法是:可愛い(かわいい),罗马音读法为:ka wa ii。
「可愛い」由汉字「可愛」+送假名构成,顾名思义表示可爱、怜爱、心爱的意思,和中文的「可爱」之意没有太大出入。
不过要追究其语源,会发现其实日语的かわいい是从「不憫だ」(令人同情),「気の毒だ」(可怜)衍生而来。
词义变迁:
かほはゆし(顔映ゆし)→かははゆし→かはゆし→かわゆい→かわいい
注:顔映ゆし有脸红,害羞之意。
(顔映ゆし→「顔(かお)映(は)ゆし」の変化はずかしい。顔が赤らむようだ。)
至于为什么会从かはゆし(可怜)转变至かわいい(可爱),日本人是这样解释的:太可怜了想帮助TA(気の毒だから助けて上げたい)→惹人爱(愛らしい)。
多种含义:
【可愛い】
● 可爱、心爱:いとしい。
● 可爱、招人喜欢、惹人喜爱:愛らしい(あいらしい)。
【可愛らしい】
小巧可爱
【可哀想(かわいそう)】
可怜
【可愛がる】
疼爱
原本可爱这个词在日语中,通常以年幼,体积小的人或事物为对象而使用,如果用在成人身上,就稍显无礼了。不过随着时代变迁,其用法渐渐变得宽泛了起来,使用的对象也不再受到局限。可爱已经成为了日本全民代言词。
以上樱花国际日语为您整理的日语培训信息简单介绍,更多课程详情,开班时间,优惠活动,学费地址等详细情况欢迎来电咨询0元领取试听资格!