您当前的位置:首页>语言>>商务英语>武汉英语培训‖英语培训学校‖新动态2014年浅谈商务英语翻译技巧

武汉英语培训‖英语培训学校‖新动态2014年浅谈商务英语翻译技巧

电话:
开课时间:

随到随学

上课地点:

(总校)   地址发送到手机   更多校区

课程介绍Course Introduction

下面请看武汉新动态英语培训的Henry老师为大家分享的2014年浅谈商务英语翻译技巧参考,希望对大家有所帮助。
在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语。商务英语文体复杂,所涉及的专业范围很广,包括广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等功能变体英语等多种。
目前翻译界所提出的商务翻译标准,大多数脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”,过于单一和笼统,不适合商务翻译的实际情况。笔者认为,翻译的问题应该具体问题具体分析,因为具体的翻译受到翻译的性质、目的以及不同读者群的制约。同时,商务文件又涉及双方的权利和义务,这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。
商务英语的翻译对策
针对特有词汇,可进行适当的释义性翻译。如针对职务、机构名称,可以解释其职务或业务范围等,促进交际对象对该陌生词汇产生相应的理性认识,促进有效图式形成。如:经营了6个月,公司已经收支相抵。译为:After six months of trading the company broke even. 为确保对方明确该译文的含义,应补译出:The company is now in a situation where income from sales equals costs. 因为,如果对方是美国人,他的理解图式将是:经营了6个月,公司已经略有盈利。
谨慎选用易混淆的词语
在商务交流场合中时,常常出现由于翻译时选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可的情况,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此,了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,也是提高商务英语翻译质量的关键因素之一。 。

咨询方式

立刻咨询,领取限量试听资格

学校介绍University Profile

武汉小马过河国际教育,于2005年成立,是一家致力于留学类教育的培训机构,目前已拥有数百名员工,作为武汉较有影响力的教育机构,小马积淀10年一心只做教育,向广大学习者提供具价值的考试信息和复习资源,助力百万考生顺利通过留学考试。

在小马过河茁壮成长的背景下,倡导因材施教个性化一对一辅导,全面提高学生的英语语言学习能力和英语语言应用能力,先后在武汉开设了武广校区和中南校区,满足考生和家长的需求。

目前,小马已汇集了一大批拥有丰富英语教学经验的老师,主要针对托福、雅思、SAT、SSAT、ACT、GRE和GMAT等留学类考试进行一对一培训辅导。小马过河课程致力于学员个性化方法研究,提供学员一对一个性化测试辅导,深度分析每位学员的语言基础、学习习惯、性格特征、为每位学员量身定制有效的学习方案,并通过全程一对一面授的培训方式增加学习效果。

在教学课程的设置上,颠覆传统培训,全程教辅,从听说读写四个方面击破提升,针对性强,课程体系完整,复合式课程增加吸收。除教学外,小马还用更多的形式向学生提供优质服务:教学书籍出版、互联网教学与沟通、相关教育产品的研发。

在教学课程的设置上,颠覆传统培训,全程教辅,从听说读写四个方面击破提升,针对性强,课程体系完整,复合式课程增加吸收。除教学外,小马还用更多的形式向学生提供优质服务:教学书籍出版、互联网教学与沟通、相关教育产品的研发。

小马过河优质的人文关怀、强大的师资团队、科学的管理体系,让每位学员短期迅速、轻松应考,终圆出国梦!



Wuhan Xiaoma International Education, founded in 2005, is a prestigious English-training institute for further education in English spoken countries. Xiaoma has hundreds of employees who have been devoted to facilitating candidates to pass examinations required to study abroad, and to providing valuable information and resources in terms of relevant examinations.

According to students’ various aptitudes, teachers of Xiaoma adopt “one-to-one” teaching method to satisfy their needs. In this way, students’ comprehensive ability to study English is developed to the greatest extent. To server more students, Xiaoma has established a new branch center in Zhongnan District after setting up Hankou Center.A great many experienced teachers are pooled in Xiaoma. They are committed to all kinds of studying-abroad examinations, such as TOFEL, IETLS, SAT, SSAT, ACT, GRE and GMAT. Complying with students’ personalities, learning habits and potential, teachers customize the most efficient learning program for each student after testing and evaluating the English level of students. In addition to this, they apply “one-to-one” to teaching to maximize the learning efficiency.

Xiaoma is honored for its innovative syllabus. Students are promoted in listening, speaking, reading and writing. The curriculum is so complete, authoritative and systematic that it helps students absorb what they have learnt. Apart from teaching, Xiaoma offers a range of services like book publishing, online education and research and development of products related to language education.

Superior humanistic care, professional teachers and scientific management system of Xiaoma help each student attain great grades in a short term, and realize their dreams of studying abroad!



网上报名

  1. *姓名:
  2. *电话:
  3. 课程:
  4. 留言:
  5.   点击提交

关于我们| 合作联盟| 会计实操学习网| 举报/投诉| 免责声明

备案号:豫ICP备18001490号-1| 2024-05-12