语言是互通流动的。各个的人在交流过程中，难免会互相借用单词。下面8个单词都是俄语本土词，进入其他后含义发生了怎样的变化呢？后一个相信大家都遇到过……

Спутник

卫星

Образованоотсловапуть.Условаспутникврусскомязыкеесть2основныхзначения:попутчик—тот,ктоделитснамипуть,инебесноетело,котороевращаетсявокругпланеты.Ванглийскийинекоторыедругиеязыкионоперекочевалопослесериизапусковискусственныхспутников(первыйизкоторыхслучилсяв1957году),поэтомувнихданноесловоассоциируетсяскосмосом.

它是由“путь”一词而来。俄语中的“спутник”一词有两个基本含义：同路人——是与我们同行的人，以及围绕行星的天体。在一系列人造卫星发射后（次发生在1957年），它进入英语和其他一些语言中，因此这个词与其他语言中与宇宙有关。

Копейка

戈比

Копейка—уменьшительноеотрусскогокопье.Вседеловтом,чтонамонетебылизображенвсадникскопьем.Ванглийскомсловонепоменялосмыслаинашлоотражениевсловарях.Кстати,существуютцелых3вариантанаписанияслова:kopek,copeckилиkopeck.

戈比——是俄语“长矛”的指小表达。其实是硬币上描绘了一个带长矛的骑手。在英语中，这个词在词典中没有改变意义。顺便说一下，这个单词有3种拼写：kopek，copeck或kopeck。

Мамонт

猛犸象

Врусскомсловомамонтпоявилосьблагодаряякутскомуязыку.Пооднойизверсий,онородилосьвследствиеассоциацииземлисматерью:животноекакбылежитунеевчреве.Ванглийскомmammoth—этонетольколохматыйиклыкастыйзверь,этословоиспользуютвкачествеприлагательноговзначенииогромный.

在俄语中，由于雅库特语，“猛犸象”这个词出现了。根据一个版本，它是由于地球与母亲的联系而诞生的：动物就像在她的子宫里一样。在英语中，猛犸象不仅是一只毛茸茸的野兽，这个词还可以用做形容词，表示“巨大”。

Бистро

小酒馆

Условабистроесть2версиипроисхождения—болееименеедостоверная.Вторуюслышалимногие,еежепредлагаетЗанимательныйэтимологическийсловарь:мол,русскиевойскав1814годувступиливПариж,и,отдыхаявзаведениях,солдатыподгонялиофициантов:Быстро!Словоупотреблялосьтакактивно,чтосовсемскоровошловофранцузскуюречьсударениемнапоследнийслог.Возлересторанаàla Mère Catherineдажеимеетсямемориальнаядоска,повествующаяобэтом.

“小酒馆”这个词有两个版本的起源——但或多或少都不可靠。许多人都听到的是第二个版本，被“有趣的词源词典”所收录：有人说，俄罗斯军队于1814年攻入巴黎，在酒馆中休息时，士兵们敦促服务员说：“快！”这个词如此频繁地使用，很快就进入法语演讲中，且重音变到了后。在餐厅àlaMère Catherine附近，甚至还有一块纪念板记录这个故事。

Солянка

杂烩汤

Кисло-острыйсупимеетнетолькодесяткивариантоврецептов(основные—рыбная,мяснаяигрибнаясолянка).Однивидятистокивискаженииназванияселянка,кто-тосвязываетпопулярноекушаньесословомсоль.

酸辣汤不仅有几十种食谱（主要是鱼，肉和蘑菇大杂烩）。有些人觉得与“村民”这个词有关，其他人将这个受欢迎的佳肴与“盐”这个词联系在一起。

Какбытамнибыло,словосолянкапрочноукоренилосьнетольковрусскомязыке.Втомжезначениионоупотребляетсявнемецком,английском,французском,финскоминекоторыхдругихязыках.

无论如何，“杂烩汤”这个词不仅在俄语中扎根，在德语，英语，法语，芬兰语和其他一些语言中也保持了不变的含义。

Дача

乡间别墅

Обычнонемцыиангличанеобозначаютсловомдачасезонныйилипостоянныйвторойдом.Причемчастодачувоспринимаюткакпостсоветскийфеномен,некийобразжизни.Нетакдавношвейцарскаяжурналистка,родившаясявМоскве,выпустилакнигу,вкоторойподробнообъясняетособенностидачнойжизни.

通常德国人和英国人将“别墅”这个词认为是季节性或性的第二个家。此外，别墅通常被视为后苏联现象，一种特定的生活方式。不久前，一位出生在莫斯科的瑞士记者出版了一本书，详细解释了乡村生活的特点。

Мир

和平

Первоначальноподмиромпонималосьспокойствие,порядок.Такойсмыслимеетэтослововомногихславянскихязыкахпосейдень.Позднееоноприобрелозначениеобщинаивтакомтолкованиипопалованглийский,немецкий,португальскийит.д.

初，“和平”被理解为冷静，秩序。到目前为止，在许多斯拉夫语言中都有这个词。后来它增加了“社会”的含义，并且在英语，德语，葡萄牙语等使用这种解释。

женскиеимена

女性名字

ИменаЕкатерина,Анна,Натальяит.д.присутствуютвдесяткахязыковмираснебольшимиотличиямивзависимостиотстраныипроизношения.Неформальныерусскоязычныеформы(например,Аня,Катя)перешливнемецкийидругиеязыки.Поэтомунеудивляйтесь,есливстретитевГерманиидевушкупоимениAnjaилиKatja.

凯瑟琳，安娜，娜塔莉亚等人的名字出现在世界上几十种语言中，根据和发音略有不同。非正式的俄语形式（例如，Аня，Катя）进入德语和其他语言。所以如果你在德国遇到一个名叫Аня或Катя的女孩，不要感到惊讶。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.soxsok.com/wnews58760.html 违者必究！ 以上就是关于“郑州哪里口碑好的俄语培训班”的全部内容了，想了解更多相关知识请持续关注本站。