英文记者必备 新闻标题动词先行

英语新闻标题的动词应尽量使用一般现在时,但在遇到该动词兼有名词和动词两种词性的情况下,有时可以使用过去时态,以使这个动词的词性更加清楚,避免产生歧义。
时态的使用
    一种观点认为新闻标题应使用现在时态,因为所报道的事件虽然已经过去,但它是新近发生的,对读者来说仍然是次了解该事件,现在时态能给他们一种事件正在发生的感觉,这对新闻报道来说很重要;另一种观点认为新闻标题不能用现在时,例如法庭报道,对于过去发生的事件,不能用现在时态,避免产生歧义,例如应该写成:“Old retiree stole grocery loaves”,不能写成“Old retiree steals grocery loaves”,否则会使人误会此人一直在继续这种偷窃行为,引起争端。甚至认为任何含有过去的时间因素的标题都应使用过去时态。这一观点可能深受上世纪70年代以来美国新闻学者梅耶(Philip Meyer)的新闻报道理论的影响。
    那么,究竟应该使用什么时态?考虑的重要依据是看使用现在时态会不会带来歧义,如果不会,则适宜使用现在时。英语新闻标题中不宜使用“yesterday”这个词,尤其是在早报的标题中,因为早报所报道的几乎所有事情都可以被认为是发生在“昨天”的。但如果报道的是将来要发生的事,则应尽量使用确切的时间,如:“Paper industry will strike tomorrow /next week/next month”。再如:“Beijing to fulfill promises for 2008 Olympics”,即使省略了“will”,意思仍很清楚。
    有一种新闻标题采用“be+动词不定式”结构,助动词“be”通常省略:
    Princess (is) to Visit Baffinaland in August.
    Financier (is) killed by burglars.
    Countries (are) to Spend More on Cancer Research.
    使用将来时态报道即将和日后将会发生的事情是很常见的。
    动词的选择
    动词使新闻标题变得活跃,但它本身必须是一个活跃的词,能较准确、生动地描述新闻事实,因为标题里没有多余的空间来容纳形容词,所有修饰性的内容,包括程度、颜色、感觉等,都必须依靠这个动词来体现。因此,要尽量避免使用“ask”这类平淡的动词和表达含糊的混合动词,例如“American government gives views on Mexican’s racism”,如果报道对象“American government”在谴责“Mexican’s racism”时用了很有力很明确的语句,那么就应该避免“gives views”这种含糊的写法。
此外,还应该尽量使用表达力强、有力的动词,尽量不使用较弱的助动词“be”、“have”作为新闻标题的主要动词。
例如下面这几行标题,不管是硬新闻还是软新闻标题,都含有一个动词:
    High tax levels “driving away foreign investors”
    Bush acknowledges Viet Nam parallel
    Nigerian plane crashes with over 100 aboard
    Myles Quin likes to collect stuff-most of all good yarns
    The City cultivates a thriving poetry corner out of The Waste Land
    如果缺乏动词,新闻标题会显得单调、千篇一律,例如:
    Bill Gates and the Microsoft
    American views on China
这两则标题显得大而空泛,华而不实,没有提供关于新闻具体内容的实际信息,应该尽量避免这种写法。
  主动语态与被动语态
    在英语新闻标题中,主动语态比被动语态的表达效果更好。试比较下面两则新闻标题:
    France rejects EU Constitution
    EU Constitution rejected by France
    对比后,我们发现,使用被动语态的新闻标题,比主动语态标题长,单词数量多,这对有长度限制的标题来说是很不利的。同样长度的标题,主动语态所提供的信息内容更多,结构更生动,而且可以有更多的空间去阐述其他内容,例如“Boy found dead by teacher”如果改写成主动语态“Teacher found boy dead in lab”,不但阐述更加自然,包含的信息也更多。
    例外的情况是当事件或动作的承受人比执行者更重要时,可以使用被动语态。
    关于动词,还有一个问题需要注意。英语中有不少单词既能作名词,又能作动词,其词性是根据具体语法位置来决定的。写作标题时如果省略了一些前后辅助辨别的词汇,单词的词性就可能变得不确定和含糊,下面这些单词都属于此类:
    tax, ban, plan, drive, move, probe, protest, bat, share, watch, cut, axe, ring, bank, rises, state, pay, pledge, talks, riot, attack, appeal, back, face, sign, jump, drug
    新闻标题是新闻的题目,读者看新闻时首先看的就是标题。好的新闻标题能使读者在较短的时间内了解新闻的主要内容,引起阅读兴趣。写作标题的原则,是要尽量用有限的语句将新闻的主要内容和意旨表达清楚。西诺教育的老师在此提醒大家，新闻标题的写作中,选取准确的动词及正确的时态、语态,是一项重要技巧。