法语职场-写动机信的小技巧

　　法语职场-写动机信的小技巧

　　Lettredemotivation:?Pourintéresserlesautres,ilfautleurparlerd'eux?

　　动机信：为了使别人感兴趣，应该和他们谈论他们

　　Le?je?estunprocédéégocentriquequin'intéresserapasvotrerecruteur.

　　Ilfautpréférerle?nous?.Or,c'estsouventleparagrapheleplusmalécrit.Le?nous?,

　　c'estunparagraphequidit?rencontrons-nous,pourendiscuter?.Ilfautquevousfassiezlalistedetoutcequevousallezpouvoirapporterpourleposte.

　　Onneparlerapasdelittérature,maisdechosesfactuelles.

　　Etcelapasseraparexempledanslaformule:?Monchampdecompétenceestlarge.

       Voiciàtitred'exempletoutcequejepourraisvousapporter...?

　　“Je”是一种以自我为中心的表达方式，而这不会让招聘者感兴趣。更应该用”nous”(我们)。然而，这通常是写的较差的一段。”nous”这一段是为了“给我们说说你自己的情况，然后对此进行讨论”。你应该列出你在这个职位上所能作出的贡献，这不是文学写作，而是讲事实。格式可以如下：我的能力广泛，接下来是我能为公司所做的事......

　　Ya-t-ildesformulesàéviter?

　　有什么表达是需要避免的么?

　　Cenesontpastantlesformulesquelastructureégocentréequiestàéviter.

　　Maiscelavautégalementdanslesrelationshumaines!Quelqu'unquivavousparlerdevosbesoins,

　　vavousouvrirvotrec?uretvotreintérêt.Pourintéresserlesautres,ilfautleurparlerd'eux.

　　不是说格式，而是说以自我为中心的结构要避免。在人际关系中也是如此!有人会跟你谈谈你的需求，会打开你的心和你的兴趣。为了吸引别人，你必须和他们谈论他们。

　　Est-ilpréférabled'éviterlalettredemotivationmanuscrite?

　　避免手写求职信是否更好?

　　Oui,carcommedanslecasduCV,ilfautêtrelepluslisiblepossible.

　　Unelettreécriteavecdel'arialouducenturygothicsera10000foispluslisiblequ'unelettreécriteàlamain.

　　是的，因为和简历一样，它必须尽可能易读。使用arial或centurygothic字体的可读性比手写的信件高10,000倍。

　　Est-ilunebonneidéederédigerunelettredemotivationsurdupapierdecouleur?

　　在彩色纸上写动机信是否是好主意?

　　Cepeutêtreunebonneidée.Mêmesilagrandemajoritédescandidaturesestdématérialisée.

　　Voussortirezdulot.Jepensed'ailleursqu'àl'heuredunumérique,

　　celapeutêtreunejolieidéed'alleràl'accueildel'entreprisepourdéposervotrecandidatureenformatpapier,

　　encomplémentdevotreCVdématérialisé.

　　可能是。尽管大多数的求职信是电子版的的，你也可能脱颖而出。另外我认为把纸质动机信交到公司是一个好主意，可以作为电子版CV的补充。

　　Commentfaut-ilconclurelalettredemotivation?

　　如何对动机信进行结尾?

　　Dansunmail,ilfaudraabsolumentéviterles?sincèressalutations?.

　　Lesformulesampouléessontparfoisnécessairessivousvousadressezàl'administration.

　　Maisattention,encoreunefois,ilestnécessairedes'adapteràsacible.

　　Danslamajoritédescas,onpréférerale?cordialement?.Celasuffiraamplement.

　　在邮件中，有必要避免“sincèressalutations(真诚的问候)”。如果你是给写信，一些夸张的礼貌用语有时是必要的。但要再一次小心，问候方式要适应目标对象。在大多数情况下，我们更倾向于”cordialement”。这个表达已经足够了。