德语阅读小短文

　　德语阅读小短文

　　德语阅读：友谊到底有多脆弱？

　　ZumGlückgibtesFreunde!SiehelfenunsausderPatscheundsindimmerfüreinenda.

　　SiebegleitenunsofteinLebenlang.Wennsiezerbrechen,kannesmehrereGründehaben.

　　DasMeinungsforschungsinstitutEmnidgingdieserFragenachundzeigt,

　　wiewichtigunddamitauchwieverletzlichFreundschaftensind.

　　有朋友真幸福！他们帮我们走出困境，并且总是在我们身边。他们总是陪伴我们一生。但友谊破裂是由很多原因造成的。民意调查机构Emnid研究了这一问题，并且指出友谊是如何的重要却又是如何的脆弱。

　　Einerepr?sentativeUmfrageunter1003TeilnehmernkamzufolgendenErgebnissen:1003名参与者参与了具代表性的问卷调查，得出以下结果：

　　Demnachf?ndenes66ProzentderBefragteninDeutschlandunverzeihlich,

　　wennderFreundoderdieFreundindenPartnerausspanntodereinensolchen?

　　Diebstahl“garnurversuchenwürde.根据问卷结果，在德国66%的接受调查的人认为，如果自己的朋友抢走了自己的伴侣或者只是企图做这种事，这都是不可原谅的。

　　56ProzentderBefragtenwürdenesnichthinnehmen,

　　wennderbesteFreundoderdiebesteFreundinsieineinerNotsituationh?ngenl?sst.

　　56%接受调查的人不能够忍受在自己深陷困境时，较好的朋友却置身事外。

　　Für53ProzentendetdieFreundschaft,wennhinterihremRückenschlechtübersiegeredetwird.

　　如果朋友在背后说自己的坏话的话，53%的人会绝交。

　　UndfastdieH?lftederDeutschen,n?mlich47Prozent,

　　würdeesdemFreundoderderFreundinnichtverzeihen,wennerodersieeinesihrerGeheimnisseanDritteverr?t.

　　当朋友将自己的秘密告诉了另一个人时，大约一半的德国人，确切说是47%的人不会原谅自己的朋友。

　　AufPlatzfünfderVertrauensbrüche,dieeineFreundschaftstarkbelasten,kammit42ProzentdieLüge.

　　第五的是信任危机，有42%人认为谎言会让友谊出现裂缝。

　　UnterschiedzwischenFrauenundM?nnern

　　男性和女性之间的差别

　　WiedieUmfragefürdasMagazinReader'sDigestweiterergab,

　　reagierenFrauendeutlichrigoroseralsM?nneraufdieFrage,

　　waseineFreundschaftaushaltenkann.Sogaben58

　　ProzentderFrauenan,sief?ndenesunverzeihlich,

　　wennübersieschlechtgeredetwird.BeidenM?nnernlagdieserWertnurbei49Prozent.

　　《Reader’sDigest》杂志所报道的这份问卷还指出，女性在怎样才能保持友谊长存这个问题上的态度比男性更加强硬。58%的女性承认，如果对方说自己的坏话，她们会认为这是不可原谅的。而只有49%的男性在这个问题上会那么想。