位置:学校首页 > 学校动态>石家庄桥西区附近学习日语要花多少钱
日语中有两个词:寝る(ねる)和眠る(ねむる),都可以表示“睡觉”。但是体位不同,相应的用词也不同。
寝る在词典中的解释:
横になって休む。また、眠る。
(躺着休息或睡眠)
眠る在词典中的解释:
心身の活動が一時的に休止し、目を閉じて無意識な状態になる。寝る。
(身心活动暂停,闭目进入无意识状态,睡眠)
从词典的解释里我们可以看出,这两个词意思很接近。但是:
寝る侧重点在于【姿势】:“横になる”也就是躺下。
躺着,睡着了,还是醒着,它不关心;
而眠る刚好相反,侧重点在于【精神状态】:“目を閉じて無意識な状態になる”也就是闭目养神,至于是躺着睡的,还是站着睡的,还是吊在房顶上睡的,它不关心。
所以,我们看以下两个句子:
()ながら本を読む
1寝2眠り
立ったまま()しまった。
1寝て2眠って
个句子应该选1。人不可能睡着觉看书,而只可能是躺着看书。
第二个句子则选2。寝る本意就是躺着、卧着的意思,前面已经有了修饰语“站着”,所以应该是站着睡着了。想想你在大清早挤在地铁或公交的时候,即使是站着,也是可能睡着的吧
以上就是樱花日语小编今日为您总结的日语学习知识点,更多日语培训相关内容请咨询客服,樱花日语培训,您的日语学习专属导师!文章整理于网络,如有侵权请联系删除!