南通日语翻译有哪些技巧

　　日语翻译有哪些技巧？在翻译时，要根据具体的语言环境，反复比较和代入，才能找到较合适的表达方式，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。

　　1.分合移位，一般来讲，日语和汉语的语序不同，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

　　2.糅合省略，在并列构造较多的情况下，同义语类是不需要逐个译出的，应该采取整合掩盖的方法，使译文更加简洁明了。

　　3.从句转换，日语从句的翻译向来是人工翻译的难点，在日语翻译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以互相转换的，而且从句和词组之间也可以互相转换。

　　日语翻译的基本方法

　　1.原文翻译，这个方法较基本、较简单，也就是直接照原文翻译。

　　2.反释，在日语句子中，当我们使用反译时，往往喜欢使用双重否定，这是因为采用肯定的表达方式，使原文表达得更自然、更准确。

　　3.加译，加译是指在译文中加入一定的词语，使译文内容更通畅，但原则是不变的。

　　4.减译，和上述翻译方法相反，为了使其更加自然简洁，可将原文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。

　　5.转译，由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。

　　6.变译，变译就是改变原句子之间的关系，使译文更加符合汉语的表达习惯。这一方法变化较大，一定要把握好度，不可更改原意。

　　日语翻译的注意事项

　　1.词汇翻译要注意

　　我们都知道，词汇是每一种语言的较小单位。句子、文章等都是由词汇组成的，并通过语法和句式来融会贯通。因此，词汇是翻译中较重要的基础部分，就像地基一样。

　　在翻译词汇时要注意是单义词还是多义词，是需要结合语境或日本文化进行理解的固有义还是引申义，因为如果理解不正确，也就不能正确理解句子和文章。

　　另外，要注意句子中的词汇、文章中的词汇以及创作背景，这样才能了解作者当时的心境。必要时，我们可以用具体的方式来表达单词的一般意思，用一般的方式来表达具体的意思。

　　2.句子翻译抓重点

　　句子翻译时，首先要把握好主语、谓语、宾语，因为这是句子的基础，然后还要对动词的变形进行充分了解，因为它包含时态、被动语态、敬语等内容，在翻译时要注意，如果说谓词是指心理状态的词，如果主语没有写出来的话，那么一般都是人称。