俄语翻译的技巧有哪些

随着化的发展，人与世界各国人民之间的交往日益频繁，对俄语的翻译要求也越来越高。这篇关于俄语翻译的技巧有哪些的文章，希望对你们有所帮助。

一、俄语当中的名词

翻译过程中必须注意到，大多数俄语名词具有单复数形式，翻译过程中也会出现以下三种情况：

1.当谈话者的谈话内容仅限于所述事物的本体或泛指此类事物时，这种情况就不需要对数量进行翻译。

2.谈话者在翻译的过程中要清楚地表达出所要表达的内容，这样才能在翻译的过程中清晰明确地表达出来。

3.在翻译过程中，有些数量的变化对这句话几乎没有影响，那么这种情况下数量的翻译就不重要了。

二、句子转换

有时候，逐字逐句的翻译可能不会起到很好的效果，但是汉语和俄语在表达方式和习惯上是有区别的。因此，为了更好地对原文进行翻译，必须对俄语中的句子进行转换，否则就会出现“硬译”现象。

三、词语的引申

在翻译的过程中要注意，俄语与汉语的语言习惯不同，如果只是按字面意思来进行翻译，那么整个句子的翻译并不困难，但仔细地读一读就会发现，语句并不是特别地通顺.

因此在翻译过程中除了了解词的本义外，还要了解它的引申意义。

俄语的搭配习惯与汉语相比存在很大的差异。

一种是多个词搭配后可能出现重复，这样的情况下，译文就会显得非常啰嗦，所以在翻译时一定要将文中重复和啰嗦的词都删掉。

第二种是，没有过渡词。这种情况下，译文不符合汉语的习惯，所以我们要适当地把过渡词加到译文中。

四、用词要准确

学俄语的过程中会发现俄语中有许多词是一词多义的，一个词在这里是一个意思，在另一个地方又是另一种意思。

所以在翻译的过程中一定要联系上下文，紧密结合文章的实际情况，根据文章的具体意思来具体判断。

总而言之，俄语对译者来说也是一项巨大的挑战，译者应具备扎实的基本技能，熟练掌握两国语言，紧随时代发展，密切关注俄语发展的趋势，经过长期的工作训练，相信一定能掌握好俄语的翻译。