郑州西班牙语培训机构哪个口碑好

西语单词“asolado”和“desolado”是近义词吗？

Asolado no significa "lleno de tristeza o dolor" y, por tanto, no es sinónimo de desolado.

西语单词“asolado”并没有“充满悲伤和痛苦”的含义，因此，并不是“desolado”的近义词。

Sin embargo, no resulta infrecuente encontrar textos con expresiones como las siguientes: ?Una familia asolada por la pérdida de la madre? o ?Un país asolado por la derrota?.

然而，经常在文章中可以看到这样的表达：?Una familia asolada por la pérdida de la madre?（一个因失去母亲而遭受重创的家庭），或是?Un país asolado por la derrota?（一个因战争失败而变得凄凉的）。

Asolado es el participio del verbo asolar, que, tal y como se?ala el Diccionario académico, significa "destruir, arruinar, arrasar". Para denotar tristeza o dolor se recomienda emplear desolado.

根据皇家语言学院词典所指出的，“asolado”是动词“asolar”的分词结构，该动词的意思是“摧毁、毁坏、毁灭”。要表示悲伤或疼痛，建议使用“desolado”。

En los ejemplos anteriores, por lo tanto, habría sido preferible escribir ?Una familia desolada por la pérdida de la madre? y ?Un país desolado por la derrota?.

因此，在上述例子中，建议写成?Una familia desolada por la pérdida de la madre?，以及?Un país desolado por la derrota?。