日语中表示并列的表达大汇总

日语中表示并列的表达大汇总

下面小编跟大家一起了解日语中表示并列的表达大汇总~希望对大家的学习有所帮助。

表示并列的“关键词”

用「と」「も」「たり」「の」等并列助词表示

例：

子供たちが海へ行くの山へ行くのと骚いでいる。

孩子们有的说下海有的说上山，吵吵嚷嚷的。

直接用名词并列

例：东京?京都?大坂

「たま」、「し」、「及び」、「そして」、「しかも」

用并列性的接续词：「たま」、「し」、「及び」、「そして」、「しかも」等表示。

例：

喫烟は健康に悪いし、また周囲の迷惑にもなる。

吸烟不仅有害健康还会给周围的人带来麻烦。

例：

その部屋はひろくて、南向きで、しかも駅からあるいて5分だ。

房屋既宽敞又向阳，而且从车站只要走五分钟就到。

用用言连体形，连用形表示

例：

これは立派な、人の心を亲切にさせてくれる、爱に満ちた音楽であります。

这是美妙的、使人感到亲切、充满爱的音乐。

用接续词「が」、「けれども」、「ば」、「し」等表示

例：

あいつは何も夸ることがないが、いつも大きな顔をしている。

那家伙没什么了不起的，可总是神气活现的样子。

日语中表示并列关系的惯用句

なり～なり～

接在体言、用言基本型及部分格助词后面，用于举例，可译为：或者……或者……

例：

お见舞いに行く时、お花なり果物なり持っていったほうがいい。

去探望病人时带上花或者水果。

注意：なり～なり～与とか～とか～相似，但是前者的后项多表示说话人的意志，而且很少用于叙述过去的事情。

例：

昨日りんごとかバナナとか(なり?)、果物をたくさん买った。

昨天买了苹果、香蕉等许多水果。

といい～といい～

前面接续体言，用于列举代表性的例子，相当于汉语的“无论是从……还是从……来说……”

例：

味といい、香といい、この酒は天下一品だ。

无论是从口味还是香气来说这酒都是天下一、。

だの～だの

前面接续体言、形容动词词干或者形容词、动词原形，暗示还有类似的情况，翻译为：……啦……啦

例：

果物だのお菓子だの、おいしいものをいっぱい食べました。

水果啦点心啦吃了很多好吃的东西。

であれ～であれ～

前面接续体言、形容动词词干，表示并列。前项多为两个同类或者是意义相反的事项。

例：

可能であれ不可能であれ、実际にやってみなければわからない。

可不可能不实际做不会知道的。

辨析：以上四种均表示并列，但用法各不相同。

なり～なり～：

表示从列举事例中选择较为合适的一项;

といい～といい～：

表示说话人对所举事项的主观评价;

だの～だの~：

暗示除以上所举事项之外还有类似的情况;

であれ～であれ～：

后项表示没有例外没有影响的意思。

~つ～つ

前面接续动词连用形，在由AつBつ构成的句子中，表示A、B两个动作不断反复交替进行。B一般是A的反义词或者被动态。

例：

例の男がまだ女の家の前を行きつ戻りつしている。

那个男的又在她家门前走来走去。

例：

今回の1位、2位は抜きつ抜かれつの接戦だった。

这次的一、名和第二名你追我赶难分胜负。

やら～やら～

接续名词、动词的基本形。列举两个有代表性的例子，而且多为消极内容，带有“たいへんだ”等语气，可译为：……啦……啦;又……又……

例：

昨日は、お客が来るやら子供が病気になるやらでたいへんだった。

今天又有客人来，孩子又生病了，真是够呛。

～にしても～にしても

接续名词、动词、形容词的基本形，前面并列两种情况，表示无论在那种情况下后项不改变。相当于汉语的“无论是……还是……都……”。另有～にせよ～にせよ?～にしろ～にしろ的表现形式。

例：

やるにしてもやらないにしても、よく考えてから决めなさい。

干也好不干也好，好好考虑了再做决定。

~につけ～につけ

接续名词、动词、形容词的基本形，前面并列两个相似或者相对的动作。翻译为：每当……或……就……

例：

雨につけ风につけ、外语にいる夫のことを心配する。

每当刮风下雨，就会惦记在国外的丈夫。

注意：につけ在单独使用时，可前接“见る”、 “考える”等动词的基本形，表示：每当……

例：

その歌を闻くにつけ、学生时代のことを思い出す。

每当听见这首歌就会想起学生时代的事情。