培训考研绍兴哪里好

三、精选真题长难句翻译演练

长难句结构分析清楚，拆分出主干，从句部分，这时候，翻译每一个小片段，较后再调整语序，使较终的译文准确，完整，通顺。

His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may

believe that the global position of English is so stable that the young

generation of the United Kingdom do not need additional language

capabilities.【2017-47】

步：断长句

1. 找并列连词，发现该句没有并列连词。因此该句只有一个句子主干。

2. 找从属连词，发现有三个，分别是who, that, that。

1) who前面是代词those，后面的从句中开头是动词may believe，可以判断出此处who引导定语从句。修饰those。

2) 个that紧跟在动词believe后面，可见，that引导宾语从句。

3) 第二个that前面是so… that…，因此此处引导结果状语从句。

3. 把从句部分踢出去。His analysis should therefore end any self-contentedness among

those 【who may believe that the global position of English is so stable that the

young generation of the United Kingdom do not need additional language

capabilities.】

把从句剔除出去，剩下的就是主干：His analysis should therefore end any self-contentedness

among those。

第二步：译片段

主干译为：他的分析应该结束这些人的自大。

定语从句结构冗长，因此需要还原先行词，重起一句翻译为：这些人可能认为英语的国际地位如此稳定，以至于年轻一代英国人都不需要学习其他语言。

第三步：变语序，得译文

主干部分的这些人不明对象，后面的定语从句是对其修饰的，所以可以先翻译定语从句，处理为：对于那些……人来说，他的分析……。

【参考译文】：因此，对于那些认为英语的国际地位如此稳定，以至于年轻一代英国人都不需要学习其他语言的人来说，他的分析应该给他们的自大画上一个句号。