 |
北京华夏博雅教育 |
北京华夏博雅教育专注于提供国际学校、小语种的培训服务,主要培训涵盖:俄罗斯国际预科、俄语等,老师0元定制学习方案、0元测试,更多种课程等你来学!
如何学好俄语
培养兴趣是很关键的步骤。
你可以简单地学习一些日常用语，这个时候，不必去考虑音节语法，听着语音，单纯模仿即可。你会渐渐地发现语言的魅力，并激发出深入学习的渴望。
开始进入基础学习。
字母，读音，单词，句子。俄语字母的书写颇具美感，使用四线三格的本子反复练习书写，你会爱上自己写出来的艺术品一样的文字。与此同时，要跟读练习发音。然后从简单的单词开始拼读拼写，接受简单的句子，掌握基本调型。
提起俄语学习，往往让人望而生畏的便是其庞大的语法体系。
接触语法时，一定要记住五个字：一般和个别。即规律和特殊，如动词变位与名词各个格的变化。规律掌握了以后，你需要反复应用，达到纯熟出口成章。对于特殊词汇的特殊变法，则需要我们特殊记忆，这个时候记笔记就显得尤为重要，在笔记中分好类别，不时翻看，受益良多。
多看俄罗斯文学作品。
俄语学习显然是一个漫长的过程，想读俄语版著作相当困难，所以我们可以先看中文版，在了解俄罗斯风情的过程中，品味世间百态。俄罗斯文学巨匠们贡献了无数经典之作，都值得细细品味。
3
俄语翻译的技巧
词性转换法
翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。
层层解压法
翻译过程中，往往有好几个长短句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是考点所在。对此，应采取层层分解即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。
