北京俄语俄罗斯留学机构哪家口碑不错

北京俄语培训学习,报名北京华夏博雅教育,0元测试俄语基础,全程老师指导跟踪学习.依据学生基础推荐合适课程，北京俄语培训班,因材施教,全程监管,线上线下混合教学.课程设计合理，使学员在学习后达到欧洲语言标准的中语言水平。

俄语复合句翻译方法

俄语的判断句作为生活中较常见的句子之一，其使用场合十分常见。以下是小编为大家整理的俄语复合句翻译方法，希望对大家有帮助。

俄语复合句翻译方法

1.形式上是判断句，实际上是让步复合句的一部分

此类让步句的句首带“同词语反复结构”，可译为“хотя,хоть,或者--то”如：

东西旧是旧，可是还能用。

Вещьхотя(хоть)истарая,новсёжеещёгодится.

Вещьстарая--тостарая,новсёжеещёгодна.

2.形式上是判断句，而语义上是被动句

汉语中被动结构也常常采用“是...”的结构，此时一般译为被动式。如：

这是我国法律所禁止的。

Этозапрешенозакономнашейстраны.

3.形式上是判断句，而实际上是陈述句

汉语中为了加强语气，常常在叙述剧的谓语之前加上“是”字。如：这本是很好——这本书是很好。这种形式上是判断句，而实际上是陈述句的句子翻译时可以加“действительно””всамомделе””право””правду”等词加强语气。如：

我是专门来看你的。

Япришёлспециальнодлятого,чтобынавеститьтебя.

这本书是好，值得一读。

Этокнигадействительно(вправду)хороша,еёстоитпочитать.