 |
无锡上元教育 |
位置：学校首页 > 学校动态>无锡好点的日语写作培训机构在哪里
日语写作的常见错误解析
よく用いられる漢語の用法と誤用例を品詞別、アイウエオ順に列記し、解説する。
下面，就经常使用的日语汉字词的用法和误用例，按词性和“アイウエオ”的顺序列出，并加以解释说明。
1、動詞として用いる漢語(スル名詞)(作动词用的汉语词(スル名词))
語彙の誤用の中では、この種の漢語に関する誤用、つまりスル名詞を普名詞のように使ってしまう誤用が较も多い。動詞の
にアスペクトが入ってきて使いにくいからだと思われる。
在词汇的误用中，这类汉字词汇的`误用，即把“スル”名词当成普通名词使用的误用是较多的。原因可能是动词的活用带有语态的变化使用起来很难。
この種の漢語が名詞として用いられるのは、「生活が安定する」→「生活の安定」、「生活が
する」→「生活の向上」という形で用いられるのが普通である。
这种汉字词汇作名词用的时候，一般有“生活が安定する”→“生活の安定”、“生活が向上する”→“生活の向”这样的形式。
また、「重要」と「重視」、「熱心」と「熱意」など似たような概念の漢語の品詞の違いや、「安定」と「不安定」など反意語同士の品詞が違うことも注意しなければならない。
