日语翻译有哪些实用的技巧

只要您有小语种学习的需求，来西诺小语种教育机构可以给您提供优质的学习资源，成熟的教学系统，优良的师资力量，灵活的授课时间，舒适轻松的环境，让您能真正学会学好小语种课程。价格详情以校区咨询为准！

在我们学习初级的时候，会遇到一些简单的句子，基本语法直接就能推断得出来，所以关于日语初级的翻译，基本我们靠自己已知的知识就能够翻译得出来。可是一旦到了中级之后，有时候看着句子就傻眼了。

中的文章中，说明文和议论文比较多，已经不是简单的会话了，这个时候考验我们的就是句子的整合能力了。那么如果我们遇到一个中的文章，应该如何翻译呢？有什么翻译技巧可以借鉴的呢？

在说到技巧之前，我们先说一下日语翻译的要求，在咱们日语中，如果你想翻译出一篇好的文章，需要满足三个条件，就是“信，达，雅”，信就是你翻译的正确，能够正确表达文章的意思。达就是合情合理，句子通顺，别的就是雅了，就是不但句子要准确通顺，还要文雅有内涵，只有这个我们才能够翻译得好。

说完翻译要求之后，我们就来说一下关于翻译技巧的问题，我们通常情况下，将它分为5个部分，分别从不同的角度来详细地说明一下，在日语翻译中遇到的问题和解决的方法。

在看到一个很长的句子之后，我们首先要看的就是句子的主干。这个句子，究竟是一个判断句，还是一个存在句，或者是一个动词谓语句，一旦这个方面确定好了之后，我们就大致掌握了整句话的翻译方向。

句子的结构怎么找呢？首先主语一般都是在一句话的前面，这个和我们中国人的语言习惯很像。找到主语之后，再在句子的后面找到谓语，这是为什么呢？因为日语的语法采用的是倒装句，所以它的谓语永远都是在后的。

那么中间位置是什么呢？中间就是一些修饰性的副词，形容词，关键的就是名词。所以这些元素找到之后，基本我们就把这个句子给分解完毕了，在分解的基础上，再进行语言的整合，这样的话一个长句子就搞定了。

如果不理解的话，我们可以找一个句子来试一试。比如下面这句：

下のグラフは、ある出版社が首都圏の夫妇400组に対して行ったアンケートの结果をまとめたものである。

首先，我们先找到的大结构就是“は……である。”那么我们不难发现，它其实就是一个判断句，就是“……是……”的意思。然后我们知道“下のグラフ”这个是一句话主题，中间的“ある出版社が首都圏の夫妇400组に対して行ったアンケートの结果をまとめたもの”这个全部都是宾语。

所以我们首先就可以翻译为“以下的这个表格是一个东西”，是个什么东西呢？我们可以将中间的部分：“是某个出版社针对首都圈内400多对夫妇做的问卷调总结而成的东西”，来进行填充。

我们的课程老师都是上课经验十分丰富的教师团队哦！在老师的帮助下，大家的学习可以得到的明显的提升！上课的班型是一对一和1-2人小班上课形式，学员可以根据自己的需要进行选择，在短时间内，可以看到明显的学习成果！

温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话或QQ咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答