 |
南京欧风德语培训中心 |
位置：学校首页 > 学校动态>南京你知道德语里这两个改变的不同吗
这两个单词稍微有一丢丢搞，准备好了吗？Ja，fangen wir an!
相信你们肯定傻傻分不清?ndern和ver?ndern吧，两个动词不都是”变化，改变“的意思嘛，但其实还是有本质上的区别哦！
首先（sich）?ndern的意思是：etwas tritt an die Stelle von etwas,这样子就很清楚了吧，（sich）?ndern的变化是一物替换一物的改变，如：
Das Gesetz wurde ge?ndert.这项法律变化了。（也就是一个新的法律替代了原来的旧的法律）
那（sich）ver?ndern的意思是：etwas entwickelt sich aus etwas,也就是ver?ndern发生的改变还是原来那个事物本身，如：
Die Jahre der Gefangenschaft hatte ihnver?ndert, er war alt und h?sslich geworden. 几年的牢狱生活改变了他，他变得又老又丑。（同一个人，没有第二个人或物替代）
怎么样，这样就很清楚了吧，自身发生的改变就用ver?ndern，而由另一样新的东西出现替代原来的的改变就是?ndern啦！
