福州法语培训中心

福州法语培训中心，如今培训机构品牌繁多, 报名前大家都会认真对比和参考，关于培训机构哪家好，谁也不能给出的标准答案，因为每个人的评判标准不一样，还是要看个人选择了。机构的师资实力都不差，且每家机构的教学方式都各有特色，所以大家只要选择合适自己的就可以了。

欧风学习管理服务中心专为保障学员学习效率而设置，在学习顾问的选用上坚持录用有教学资质证书并持有相关语言等级证书，或有海外留学背景的顾问老师，通过线上线下优质的教学与服务，灵活地帮助学生化解学习疑难，把握考试方向，通过考试。学习顾问老师在经过严格筛选和认证后可以升级为研究员，正式成为欧风师资团队的一员。

英法同形词义辨析

Monnaie / Money

法语的“Monnaie”和英语的“money”是一对同源词：拉丁词“moneta”是罗马神话中天后朱诺(Juno)的别号。当时，就是在她的神庙里边或附近制造货币的。因此，这个女人的名字就变成了“造币厂，硬币，钱”(mint，coin, money)的意思。

英语的“money”，一般翻译为法语的“argent(银)” 。

例如：

My grandmother refuses to put her money in the bank.

Ma grand-mère refuse de mettre son argent à la banque.

我奶奶拒绝把钱存到银行里。(放在枕头下边吧?^v^)

Money does not bring happiness.

L’argent ne fait pas le bonheur.

钱无法带来幸福。(你同意吗?^v^)

All monies /moneys invested abroad must be declared for tax purposes.

Toute somme (d’argent) investie à l’étranger doit être déclarée au fisc.

所有在国外的投资都必须向税务局申报。

法语的“monnaie”和英语的“money”共同的意义，就是经济学上讲的“货币”，英文可译为“money，currency”。

例如：

La monnaie a facilité les échanges en supprimant le troc.

Money facilitated trade by making barter unnecessary.

货币的出现使得“以物易物”变得没有必要，从而促进了商品流通。

Il est indispensable que notre pays conserve une monnaie forte.

It is essential that this country should maintain a strong currency.

必须使我国的货币保持强势地位。

但在一般情况下，法语的“monnaie”是指“零钱，硬币”，要译为英语的 “change, small change, coins” 等。

例如：

Les monnaies chinoises étaient habituellement en cuivre.

Chinese coins were usually made of copper.

(古代)的硬币一般都是用铜做的。

Avez-vous de la monnaie ?

Have you any change ?

你有零钱吗?

Est-ce que vous n’avez pas la monnaie ?

Don’t you have the right amount (in change)?

您没有(刚好的)零钱吗?

Je suis désolé, mais je n'ai pas de monnaie .

I’m sorry, but I don’t have any change.

对不起，我没零钱。

Nous n'avons jamais plus de 15 euros en monnaie.

We never have more than 15 euros in change.

我们从来不准备超过15欧的零钱。

J’ai trop de monnaie dans ma poche. Elle va finir par craquer.

I’ve got too many coins /too much (small/loose) change in my pocket. It’ll break before long.

我口袋里的零钱(硬币)太多了。都要撑破了。

Gardez la monnaie ! Vous boirez un verre à ma santé !

Keep the change! You can drink my health!

别找钱啦!留着零钱去喝一杯吧，顺便祝我健康哦!

法语短语 “faire (de) la monnaie” 意为“换零钱”(get change)

例如：

J’ai demandé à l’employé de banque de me faire la monnaie de 100 euros.

I asked the bank clerk to give me change for 100 euros.

我让银行职员给我换100欧的零钱。

Pourriez vous me faire de la monnaie sur 10€ s'il vous pla?t? / Pourrais-je

avoir de la monnaie sur 10€ s'il vous pla?t?

Can I get change for 10 euros please? / Can you give me change for this 10

euro bill/note? / Can you break this ten for me?

能把10欧元换成零钱吗?