如何选择福州法语培训学校

如何选择福州法语培训学校，欧风学习管理服务中心专为保障学员学习效率而设置，在学习顾问的选用上坚持录用有教学资质证书并持有相关语言等级证书，或有海外留学背景的顾问老师，通过线上线下优质的教学与服务，灵活地帮助学生化解学习疑难，把握考试方向，通过考试。学习顾问老师在经过严格筛选和认证后可以升级为研究员，正式成为欧风师资团队的一员。

英法同形词义辨析

Séduire /seduce

今天的“假朋友”是法语的 séduire 和英语的 seduce。这是一对同源词，其拉丁词源是 "sub-ducere",

意为：使偏离，使误入歧途(lead away, lead astray)。

法语的 séduire 和英语的 seduce 的共同意义是“诱使”做某事，特别是宗教上和道德上的“坏事”：勾引(诱奸)(Amener à se donner sexuellement.) ：

Quand il l’aura séduite et qu’elle sera enceinte, il l’abandonnera à son

triste sort. (vieilli, litt古体，文学体)

When he seduced her and she is pregnant, he will abandon her to her sad fate.

当他引诱了她，而她怀孕了，他就会抛弃她，任她面对悲惨的命运。

历有不少这种坏家伙(Les séducteurs professionels )，欧洲有名的要算唐璜(Don Juan)和卡萨诺瓦(Casanova)了吧? (天朝也有登徒子、西门庆之流吧? ^v^)

但近几个世纪以来，法语 séduire 的词义发生了很大变化：从负面变成了正面，贬义变成了褒义。

在法语交友网站(site de rencontres)，我们常可以看到：

L’art de séduire： 吸引异性的艺术(技巧) (the art of attraction)

Comment séduire une fille : 怎样吸引女孩? (How to attract a girl?)

Une femme sédusante: 有魅力的女人 (An attractive woman)

可以看出，在现代法语中， séduire 主要意为“吸引”，“引诱”，“以魅力征服” (Séduire is used currently in the mild sense of “to tempt, attract, charm, delight”.) ，例如：

Je la trouve de plus en plus séduisante.

I find her more and more attractive.

我发现她越来越漂亮了。

Elle sait comment s’y prendre pour séduire les hommes.

She knows how to charm /attract the men.

她知道如何吸引男人。

J’ai été séduit par ce petit village de pêcheurs.

I was charmed /captivated by the little fishing village.

我被这个小渔村吸引住了。

Nous n’osons pas lui dire que ses projets ne nous séduisent guère.

We dare not tell him that his plans do not appeal to us much.

我们不敢告诉他，其实他的计划对我们没什么吸引力。

而另一方面, 英语的 seduce 则基本保留了原意: 诱惑;引诱;诱使堕落 (lure or entice away from duty,

principles, or proper conduct). 例如:

Every public employee who seeks to seduce the wife of an inmate shall be

liable to a term of imprisonment of three years.

Tout agent de l'état qui tente de séduire la femme d'un prisonnier est

passible d'une peine de 3 ans de prison.

工作人员若试图诱奸在押犯人的妻子，将会被判三年徒刑。