英式英语和美式英语的区别有哪些

　　英式英语和美式英语的区别

　　在面对"你模仿过的美音中哪种较难？"这个问题的时候，不少英国演员都倒出了一肚子苦水：

　　在小雀斑主演的电影《万物理论》中饰演霍金妻子的女演员Felicity Jones，认为每一种都很难；同与小雀斑有合作的AD 裘德洛则认为，较难的还是波士顿口音；

　　演员Daiman Lewis也说：哪种美音较难？那就是我每次演美国人时拼命模仿的那种。

　　Dominic West甚至说，他只会学一种美音，就是说出来很像英音的那种。

　　从上面我们就可以看出英音和美音真的有很大区别。首先，二者在字母发音上就有一些不同。下表就列出了英美元音不同发音中，分别对应的音标，大家可以参照一下。

　　一般来说，长音饱满圆润，短音短促这些特点英美都一样，但英式英语的尾音相较而言更重，很多单词的重读音节部位和美式也不一样。

　　英音和美音的口音不一样，在用词和拼写方面也有一些区别，比如我们熟悉的一些单词：

　　公寓：美国apartment，英国flat

　　运动鞋：美国sneakers，英国trainers

　　足球：美国soccer，英国football

　　地铁：美国subway，英国underground

　　花园：美国yard，英国garden

　　电梯：美国elevator，英国lift

　　饼干：美国cookie，英国biscuit

　　电影：美国movie，英国film

　　秋天：美国fall，英国autumn

　　……

　　它们在俚语上也有许多不同，如YouGov Omnibus曾做过一个小调查：给出几个句子，然后让英国和美国人分别解读。

　　较后的结果显示：英国人如果当面讽刺美国人是"白痴"，半数的美国人可能都浑然不知……

　　其实调查的内容只是在句首放了一句话：with the greatest respect.

　　e.g. With the greatest respect, How did you get this score？

　　在调查中，68%的英国人表示这句话的潜台词是"我感觉你傻乎乎的"，因为在英国文化中，反讽已经成为了一种风向标。而大部分的美国人却没听出来什么毛病，觉得这只是一句普通的礼貌用语。