沈阳专业靠谱的日语培训机构推荐新干线日语,课堂知识容量大,课程体系完善,让学员尽兴而归.分别在铁西、皇姑等区域都开设有线下面授校区,一起来了解一下!

　　日语常用敬语错误表达汇总

　　1. 大変参考になりました

　　「参考」という言葉が“自分の考えを決める際の足しにする”というような意味になってしまいます。目上の人に対しては「大変勉強になりました」を用いるようにしてください。

　　1.参考价值很大。

　　“参考”一词有“给自己做决定的时候进行的补充”这样的意思。对上级请这样说“大変勉強になりました(我学到了很多东西)”。

　　2. すいません

　　「すいません」は「すみません」の口語として定着したため、目上の人に用いるには失礼な表現となります。

　　さらにビジネス上では「すみません」を使うことさえNGという考え方があります。この言葉には感謝と謝罪の2つの意味が込められているため、きちんと「ありがとうございます」「申し訳ございません」と伝えるのが正式、というものです。

　　2.对不起

　　“すいません”是“すみません”的口语形式，所以用来对上级说的话是很失礼的表现。

　　更甚者认为在商务场合，连“すみません”都不够礼貌。因为「すみません」包含了感谢和谢罪两种意思，应当明确表示“ありがとうございます”“申し訳ございません”才显得正式

　　3. 私には役不足です

　　自分の実力より軽いこと、与えられた役目に満足できないことを意味します。能力が足りないという意味では「力不足」もしくは「力量不足」と言わなければなりません。

　　3.是我职位能力不足

　　是“我很有实力，但你给我的职位太低，没法施展我的能力”的意思。要解释自己能力不足，应当说“力不足”或是“力量不足”

　　4. わが社

　　社内で叱咤激励する際などに使われる言葉であり、外向けに使ってしまうと偉そうな印象を与えてしまいます。「弊社」および「当社」が正しく、それぞれ場面に応じて使い分けをおこないましょう。

　　4.我公司

　　是公司内部激励员工时使用的话，对外部使用时会造成好像自己很了不起的感觉。正确的说法是“弊社”和“当社”，要区分场合使用。

　　5. なるほどですね

　　もともとが「なるほど、そうですね」の省略形だというだけでなく、「なるほど」自体が目下の人に対して使うものになります。「おっしゃるとおりです」などの言い回しにしましょう。

　　5.原来如此呢

　　原句是“なるほど、そうですね(原来如此，是这样呢)”的省略形式，不仅如此，“なるほど(原来如此)”本身是对下级使用的表达方式。应当说“おっしゃるとおりです(正如您所说的)”等句式来回答才正确。