法语学习中常犯的错误

　　«MALGRÉQUE»

　　ManonB.pointedudoigt«'malgréque',quejeretrouveleplussouvent

　　dansdescourriersdeclientsousurdessitesInternet.

　　C'estquotidien,malheureusement.Maiscettefautesenparticulierme

　　‘dégoûte'pourlemanqueflagrantdeconnaissancedelalanguefrançaise,

　　desonhistoireetdesalogiquelinguistiquedontelledénote.»

　　“malgréque”

　　ManonB指向了“‘malgréque’，我在客户的邮件或者网上看到的多。不幸的是，这很常见。我尤其受不了这个错误，因为它反映出人们明显缺少对法语语言、历史和语言逻辑的认识。

　　-ER/-É

　　AntoineH.nesupportepas«lesconfusionsentreparticipepasséetinfinitif:

　　‘Ilaétéconstater'aulieude‘ilaétéconstaté'.Jel'aivupartout,souventdanslescommentaires,e-mails,etpire,lesarticlesdejournauxsurInternet.»

　　-er和-é

　　AntoineH.不能忍受“弄混过去分词和直陈式，把‘ilaétéconstaté’写成‘ilaétéconstater’。我在许多地方看过这个错误，经常是在评论、电子邮件里，有时甚至是在网上的新闻里”。

　　«ILSCROIVENT»

　　AngieW.neveutpluslire«'ilscroivent'aulieud'‘ilscroient'.

　　Jeneconnaispasleverbe‘croiver',c'estnouveau?Onalachanced'alleràl'écoleenFrance.

　　QuandjelisçasurFacebook,c'estinfernal.

　　»CléaZ.alemêmesouciaveccettefaute.«Onl'entendpartout,

　　c'estabsolumentterriblepourlesoreilles.Est-celafautedelatéléréalité?

　　Cestermesdevraientêtrebipéscommelesinsultes!Cesverbesn'

　　existentpasmaislesjeuneslesutilisentàtoutboutdechamp.

　　Ils‘gangrènent'mêmelesplusâgés:j'aidesamisquicommencentàlesdire!»

　　“ilscroivent”

　　AngieW再也不想看到“把‘ilscroient’写成‘ilscroivent’。我不认识‘croiver’这个单词，这是个新词吗?在法国我们是有机会上学的。在facebook上看到这种错误时我非常受不了。”CléaZ也非常受不了这个错误。“到处都能听到这个错误。这对耳朵来说简直是灾难。这是电视真人秀里的错误吗?这些单词应该被当作侮辱!这些动词不存在，但年轻人动不动就用这些词。他们甚至毒害了老年人，我的一些朋友也开始这么说了!”