相信很多小伙伴在看美剧的时候都会感到疑惑，为什么剧中总会出现一些我们搞不懂的句子，明明字面上是一个意思，可是字幕却翻译成截然不同的另一个意思了？这就是英语习语，英文中习语的存在就像是汉语中的成语一样，总会让人比较迷惑。

相信很多小伙伴在看美剧的时候都会感到疑惑，为什么剧中总会出现一些我们搞不懂的句子，明明字面上是一个意思，可是字幕却翻译成截然不同的另一个意思了？这就是英语习语，英文中习语的存在就像是汉语中的成语一样，总会让人比较迷惑。所以，为了减轻大家的疑惑，小编整理出来美剧中经常出现的20条英语习语，希望能够对大家有所帮助哦！

1. beat around the bush 旁敲侧击；说话绕圈子

例句：Don’t beat around the bush. Give it to me straight.

翻译：别拐弯抹角，直截了当地说出来。

2. The best of both worlds 两全其美；两者之优点

例句：She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.

翻译：她在城市工作，生活在乡村，所以她能两全其美。

3. bite off more than you can chew 不自量力；贪多嚼不烂；心有余而力不足

例句：Don't bite off more than you can chew.

翻译：你不要不自量力。

4. blessing in disguise 因祸得福；塞翁失马，焉知非福

例句：Being cut loose was a blessing in disguise.

翻译：被开除对我来说是因祸得福。

5. can’t judge a book by its cover 不能以貌取人

例句：Experience tells us that we can't judge a book by its cover, but the fact is that not many of us are able to learn our lesson.

翻译：经验告诉我们不可以貌取人，但说真的我们之中能够吸取教训的人不多。

6. give the benefit of the doubt 对人家的怀疑既然未能证实，且往好的一面想

例句：Let's give her the benefit of the doubt and assume that she's right.

翻译：让我们姑且相信她是对的吧。

7. in the heat of the moment 盛怒之下；一时激动之下

例句：We all make mistakes, especially in the heat of the moment.

翻译：我们总是容易犯错误，尤其在头脑发热的时候。

8. let the cat out of the bag 泄露秘密

例句：We planned to give her a surprise party, but he let the cat out of the bag.

翻译：我们打算给她举办一个惊喜派对，但是他把这个秘密泄露了。

9. miss the boat 错失良机；错过机会

例句：They'll miss the boat if they don't hurry.

翻译：如果他们不快点儿，他们就会错过机会了。

10. take with a grain of salt 不全信；对……采取保留态度

例句：This?is?only?a?sort?of?handout.?You?may?take?it?with?a?grain?of?salt.? ??????

翻译：这只是一份分发的资料，你大可以不必相信

11. be up in the air 不肯定；悬而未决

例句：But it just doesn't seem right with everything at the company up in the air.

翻译：但这么做是不合适的，公司的事情都还悬而未决。

12. stab someone in the back 暗箭伤人；背后下毒手

例句：Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back.

翻译：这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。

13. lose your touch 不再擅长做某事（往往形容之前做得很好，现在反而做的不好了的情况）

例句：I used to make beautiful cakes but I seem to have lost my touch.

翻译：我过去常做漂亮的蛋糕，但现在我似乎失去了这门手艺。

14. sit tight 稳坐不动；安心等待；坚持主张；静待事态的发展

例句：You probably won't be promoted this year, but if you sit tight and do your job well, you might next year.

翻译：今年你可能升不了职，但只要你坚持好好干，说不定明年就能升职。

15. face the music 勇敢地面对困难；面对现实

例句：I guess I'll have to face the music.

翻译：我想我得面对现实了。

16. rule of thumb 经验法则；大拇指法则；单凭经验来做的方法

例句：As a rule of thumb, people do not start a new project on Fridays.

翻译：人们不会在周五开始一个新项目，这是经验之谈。

17. crunch time 关键时刻；刻不容缓

例句：Crunch time for an international agreement to tackle global warming is only weeks away.  翻译：几周之后，世界各国为应对变暖达成一项国际协定的努力就将进入关键时刻。

18. get out of hand 失控，无法控制

例句：In practice, things can get out of hand if you aren't careful.

翻译：在实践中如果不够谨慎的话，情况也可能失控。

19. hang in there 坚持下去；忍耐一下

例句：Hang in there, things will look up soon.

翻译：忍耐一下，事情很快就会好转的。

20. pull one’s leg. 开某人的玩笑，愚弄某人

例句：Stop pulling my leg, that's not funny!

翻译：不要再拿我开玩笑了，那并不有趣！

以上就是小编整理的20条美剧中经常出现的习语，下次看美剧的时候可以稍微留意一下哦！小编建议大家可以准备一个积累习语的小本本，每次看到有趣的习语都可以积累下来，长此以往，除了可以提高口语水平之外，还可以在遇到外国人的时候拉近与他们之间的距离感，何乐而不为呢？