2019法语考试之用餐表述词汇

　　expressionLapoule(1)

　　Secoucheraveclespoules:secouchertrèstôt.

　　Seleveraveclespoules:selevertrèstôt.

　　Commeunepoulequiatrouvéuncouteau:trèsembarrassé,trèsétonné.

　　Unepoulen’yretrouveraitpassespoussins:unesituationconfuse.

　　expressionLapoule(2)

　　Chairdepoule:lapeausehérissequandonafroid

　　Donneràquelqu’unlachairdepoule:fairepeuràquelqu’un

　　Quandlespouleaurontdesdents(fam.):jamais

　　Cageàpoule(fam.):petitlogementexigu

　　Ilnefautpastuerlapouleauxœufsd’

　　or:ilnefautpasdétruireparimpatiencelaressourcederevenu

　　expressionLesoiseaux(1)

　　Etreunoiseaudenuit:unnoctambule

　　Etreunoiseaudepassage:nefairequ’unbrefséjourquelquespart.

　　Etreunoiseaudemalheuroudemauvaisaugure:

　　annoncerouprophétiserdesmalheurs(réelsouimaginaires)

　　L’oiseaurare:personnepleinedequalité,trèsrecherchéeparlesentreprises.

　　expressionLesoiseaux(2)

　　Etregaicommeunpinson:êtretrèsgai

　　Etreunepoulemouillée(fam.):êtresanscourage

　　Etreledindondelafarce:êtrevictimed’uneplaisanterie

　　Bavardecommeunepieouuneperruche:bavardebeaucoup(surdessujetssansintérêt).

　　expressionLesoiseaux(3)

　　Chantercommeunrossignol:chantertrèsbien

　　Vivrecommeuncoqenpâte:avoirtoutsonconfort.

　　Fairel’autruche:refuserdefairefaceàlaréalité

　　Donnerdesnomsd’oiseaux:insulter

　　Levautouroulerapace:personnesduresetcupides

　　expressionLesoiseaux(4)

　　Répétercommeunperroquet:personnequirépètesansréfléchir

　　Cen’estpasunaigle:iln’estpastrèsintelligent

　　Lacervelledemoineau,lacervelled’oiseau:espritlimité

　　Ledindon,lepigeon:personnecrédulesqu’onpeuttromperfacilement.

　　Vivrecommeunoiseausurlabranche:vivresanssepréoccuperdulendemain.

　　expressionLebœuf(1)

　　Fortcommeunbœuf:trèsfort

　　Travaillercommeunbœuf:êtrecapabledebeaucouptravailler

　　Suercommeunbœuf:transpirerabondamment.

　　Soufflercommeunbœuf:soufflerfortement

　　Quivoleunœufvoleunbœuf:celuiquivoleunepetitechosevoleraunegrandechose