Frühling和Frühjahr组成的复合词

　　[en]ObdieFrühlingssehnsuchtSieschierzerreißtoderob

　　SieschondasFrühlingserwachenspürenundFrühlingsluftwittern-allenKompositamitdemBestandteilFrühlingistgemein,dasssiegrundsätzlichmitdemFugen-sverbundenwerden.DiesgiltübrigensgenerellfürZusammensetzungen,

　　derenersterBestandteilmiteinemderAbleitungssuffixe-tum,

　　-ing,-ling,-heit,-keit,-schaft,-ung,-ion,-tät,-atoder-umgebildetist-z.

　　B.Altertumskunde,Mannschaftskampf,Schönheitskönigin,

　　Heiterkeitserfolg,Haftungsausschluss.[/en]

　　无论你是否因思念春天(Frühlingssehnsucht)而抓狂，无论你是否感受到春天的苏醒(Frühlingserwachen)，或者察觉到春天的和风(Frühlingsluft)，所有与Frühling组成的复合词都有同一个特点，一般都需要在Frühling后加上s。顺便，这一规则也同样适用于那些前半部分以tum、-ing、-ling、-heit、-keit、-schaft、-ung、-ion、-tät、-at或-um结尾的派生后缀，如Altertumskunde(考古学)、Mannschaftskampf(团体赛),Schönheitskönigin(选美比赛的)、Heiterkeitserfolg(因出糗而达到的喜剧效果)、Haftungsausschluss(免责条款)。

　　DassSieschondieFrühjahrsmüdigkeitgepackthat,wollenwirnatürlichnichthoffen,

　　sprachlichgesehenstelltdiesesKompositumallerdingseineBesonderheitdar.

　　NormalerweisewerdenVerbindungenmitJahrentwederganzohneFugenzeichenoderabermit-esgebildet,alsoJahrbuch,Jahrmarkt,Jahrgangbzw.Jahrestreffen,

　　JahreszeitundJahresringe,dieZusammensetzungenmitFrühjahr,

　　z.B.Frühjahrsmesse,Frühjahrsmode,fallenalsoetwasausdemRahmen.

　　不知你是否已经在遭受春困(Frühjahrsmüdigkeit)的困恼，我们当然不希望如此。但从语言上来看这个复合词却有个特别之处。通常和Jahr组成的复合词要么什么都不加，要么就是在后面加上-es，如Jahrbuch(年鉴)、Jahrmarkt(年市)、Jahrgang(年度)以及Jahrestreffen(年会)、Jahreszeit(季节)、Jahresringe(年轮)。但和Frühjahr组成的复合词却不属于其中，如Frühjahrsmesse(春季展)、Frühjahrsmode(春季潮流)。