上海宝山区高考日语培训机构哪里有？樱花国际日语.基于中国人日语学习的思维习惯，融合先进多媒体日语教学产品，配合的全外教教学以及融入日本文化的真实语言环境。并多维日语教学模式。彻底解决传统日语学习的难题。给您全新的日语学习体验。为中国人的日语学习带来了全新的解决方案。

日本人以外来语为素材创造的日本式外来语称为和制外来语。这种词汇形似外来语，但在外语中并不存在。如“テーブルスピーチ”一词，在日语中当“即席发言”讲，“テーブル”和“スピーチ”来自英语的table和speech，但这种搭配的复合词，英语中却没有。

除以上所说的情况外，混种语有另一个特征是将外来语音节简化。例如“コスプレ”（cosplay），是由costume（服装）和play（扮演）两个英文单词组成。英语的convenience

store（コンビニエンス・ストア）删减为コンビニ（konbini）、personal

computer（パーソナル・コンピューター）删减成パソコン（pasokon）。这个现象是由于日本人较喜欢4个假名的词。很多字都被日本人改成4个假名，而这些字大都是日常生活的常用字。

混合词

由和语、汉语和外来语互相混合而成的词语称为混合词，日语称“混种语”或“混血语”

。例如：

运动靴（うんどうぐつ）　衣纹挂け（えもんかけ）　気持ち（きもち）

身分（みぶん）　当て字（あてじ）　夕刊（ゆうかん）

食パン（しょくパン）　市バス（しバス）　金ボタン（きんボタン）

纸コップ（かみコップ）　消しゴム（けしゴム）　ペン先（ペンさき）