长沙师资实力强的英语四级培训机构，推荐长沙美联英语培训学校，美联英语十多年专注英语教育,全新课程升级,让你告别死记硬背,学英语。美联在长沙、成都、重庆、武汉、北京、东莞、佛山、广州、惠州、合肥、江门、昆明、绵阳、南京、南昌、宁波、泉州、深圳、绍兴、沈阳、苏州、厦门、无锡、西安、中山等城市设立了英语培训机构。

　　好好学习天天向上英语正确的译法应该是：Study well(hard) and make progress every day.或者说 Study

hard and make progress day by day.

　　那么除了“好好学习天天向上”的雷人翻译，还有哪些有趣的句子呢？

　　1.你有种。

　　雷人翻译：You have seed.

　　Alvis试译：You've got (some) balls.

　　核心词：balls

作俚语在此处表示‘胆量，种’,因为ball俚语表示‘男性的蛋蛋’，那么蛋蛋就是种子的发源地咯，看吧，语言都是相通的......

　　2.给他点颜色看看。

　　雷人翻译：Show him a little color see see.

　　Alvis试译：Show him what you got. 或 Teach him a lesson. (看具体语境)

　　核心词：what you got 在此表示‘你的本领’； teach someone a lesson教训某人一顿

　　3.你问我，我问谁？

　　雷人翻译：You ask me, I ask who.

　　Alvis试译：How am I supposed to know?

　　核心词：be supposed to... 表示‘别人期待你做什么事’，为什么会期待我知道？其实就是我不知道，并且还烦你问我这样的问题

　　4.你走后门的吧？

　　雷人翻译： Did you walk through the back door?

　　Alvis试译：Did you pull some strings?

　　核心词：pull some strings 表示‘找关系，走后门’

　　以上就是关于“好好学习，天天向上”用英语怎么表述的内容！