“樱花国际日语”是由新世界教育集团从日本引进的独立教育机构。中心以先进的日语系统教育为基础，依托新世界教育集团多年来成功的日语本土化辅导经验。用全外教的豪华阵容，随时随地学习的方便条件，新颖科学的多媒体授课和对日本文化的深入接触。全方位的让你学习日语，学好日语。

　　如何提高日语翻译能力

　　要想做好一名日语翻译，除了要有一定的翻译专业技能和行业背景知识外，还要了解日语的语法特点以及语言习惯等翻译技巧。下面一起学习如何提高日语翻译能力。

　　如何提高日语翻译能力

　　1.クイック・レスポンス(quick response)主要目的是练习双语迅速切换能力，提高反应速度。素材方面，报纸、杂志之类均可。方法：提取上面材料中的单词，可以制作单词卡，我嫌麻烦，一般写在本子上。看单词马上翻译成目标语。或者录音，听单词翻译。较重要的是马上翻!不能有时差!还有就是口头翻，出声练习!初期可以中→日、日→中，后期可以混合练习。

　　2.シャドウイング(shadowing)该练习可提高ワーキング・ボキャブラリー，即可自由使用的语言。这对日后同声传译的联系也是有帮助的。顾名思义，影子练习，就是一边听，一边如影子般跟读。素材方面，可以根据自身情况选择，新闻、纪录片、演讲、访问等，都是不错的。注意练习时及时中途没有跟上，也不要停止。从下一句继续跟上即可。自己的声音不宜过大，控制好音量平衡。另外，不要只练外语，母语也同样需要。

　　3.リプロダクション(reproduction)目的是培养集中听力、短时间记忆力、内容概括能力等。素材和影子练习差不多。训练方法：把自己当成复读机，听到什么原封不动得复述出来。从1句1句开始联系，到2句、3句……练习过程中，即使出现固有名词，也不要记笔记。注意重复练习，直到该素材完全掌握。复述时如果录音，然后进行检查，效果会非常好。

　　4. リテンション(retention)有助于高度集中，把握住keyword，提高表达能力等。素材和上面复述练习差不多。训练方法：听30秒~2分钟的录音，然后用同一语种，用自己的语言复现出来。和上面复述训练较大的区别就是，“用自己的语言”。集中注意力去听，把握说话者的意图，牢牢记住关键内容。常有人忽视母语练习，其实这也是很重要的，而且练习起来非常方便，平常看电视就可以心里跟着练。

　　提高日语翻译水平的技巧

　　1、选择自己喜欢的合适的环境，根据自己的兴趣爱好，平常选择翻阅一些日文的媒体资料和信息，摄取对自己有用的薪资资源，创造一个有日语的环境，环境创造氛围，氛围会有很大的影响——包括我们的学习经验。这并不是说，只有一种理想的学习环境是较好的。

　　2.写下学习内容，学会每天用日语记录自己的生活，哪怕只有很短的几句话，习惯的力量是强大的，长久坚持下来，会发现自己能够写出来的文字和句式越来越长，日文的写作是对日文的阅读思维的反映的投射，会培养日文阅读思考的模式。

　　3、如果想学得更快，不用一遍一遍阅读材料来记住一个概念，较好是写下刚学习的内容手。当你做到这一点，这让你的大脑有一个机会来输出你学习的内容，并帮助你真正理解。犹豫是否将这些内容写下来。

　　4、学会利用联想，在阅读过程，甚至包括生产生活中，越到一个情景要立刻联想到有关的日语词汇和语句，同时注意联想相关是词汇的近义词，同义词或者反义词等等。为了学习内容，特别是需要长时间学习的复杂的内容，你总被建议使用一些工具。这些工具之一，是心理联想。你所要做的是将新的信息和你已经知道的信息联系起来。

　　有效提高日语翻译水平的方法

　　1、层层解压法

　　日语人工翻译过程中，往往会有好几个形容词或是介词联合起来组成的复杂句子。对此，我们就可以采取层层解压的方法，将这种句子一一拆解、逐层剖析，弄清楚句子的主干，这样才能准确的理解原文的含义。

　　2、词性转换法

　　在翻译的过程中，词性不可能完全按照原文的词性来，要在适当的时候根据汉语的使用习惯进行灵活的变通。常见的词性转换有名词与动词、介词与动词的互相转换。

　　3、增减反复法

　　为了使译文更加完整通顺，可以在不损害原文的前提下，增加某些词汇或者是删去一些可有可无的字、词。

　　4、分合移位法

　　一般来讲，日语和汉语的语序不同，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

　　5.糅合省略法

　　在并列构造较多的情况下，同义语类是不需要逐个译出的，应该采取整合掩盖的方法，使译文更加简明。

　　6.从句转换法

　　日语从句的翻译向来是人工翻译的难点。在日语笔译翻译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以互相转换的，而且从句和词组之间也可以互相转换。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.soxsok.com/wnews629187.html 违者必究！ 以上就是关于“南通市日语辅导培训课程报名”的全部内容了，想了解更多相关知识请持续关注本站。