在抚顺想学日语就来新干线外语培训学校，是在日本国日本语教育研究协会的指导下,由日本现代产业株式会社、光彩事业促进会日本促进会出资创立的专业日语培训学校.具体课程收费和地址可以联系我们在线老师,或者拨打电话400-033-6012哦!接下来新干线的小编为您分享,日语N1必备——「男っぽい」是男是女？

日本語教育においてこの「～ぽい」はなかなか厄介である。特に较近若者を中心にこの「～ぽい」の使用頻度が高まっており、日本語学習書もよく耳にするので思いもかけない質問がくる。

日语教育中，“～ぽい”的用法很复杂。特别是较近在年轻人中，“～ぽい”的使用频率很高，日语学习者也经常听到，于是提出了一个意想不到的问题。

この「～ぽい」は「多い」が訛ったものだと昔日本語教師養成講座で習った。例えば「水多い」が「水っぽい」である。いろいろな言葉にくっついてその性質や特徴を多く有していることであり、「骨っぽい」「埃っぽい」、更には「忘れっぽい」や「安っぽい」などで、何となくマイナスイメージの言葉が多い。しかし確かに「大人っぽい」や「子供っぽい」もマイナス的だが、「男っぽい」や「女っぽい」などはプラスの評価も感じられ、なかなか一筋縄ではいかない。

以前在日语教师培训讲座上学到，“～ぽい”是“多い”的方言。例如“水多い”会说成“水っぽい”。跟许多词语连用，其性质和特征也有很多，像“骨っぽい”(刺多的)“埃っぽい”(满是尘埃的)，或者“忘れっぽい”(健忘的)“安っぽい”(不值钱的)等，不知为何负面印象的词语很多。确实“大人っぽい”(老成的)、“子供っぽい”(幼稚的)也是负面的，而“男っぽい”、“女っぽい”等也有正面评价的感觉，很难用一种解释涵盖全部的含义。

ここで更に難しいのが「らしい」との比較である。こんな質問をよく受ける。「春らしい天気」と「春っぽい天気」はどう違いますか……である。昔は「春っぽい天気」などの表現はほとんど聞いたことはなかったので、生徒にはあまり教えたくないのだが……。でも较近は若者同士の会話ではこんな言い方がよく使われているので、どちらもほとんど同じ意味ですよと教えている。するとこんな質問が……。「このラーメンは水っぽい」と「このラーメンは水らしい」は同じですか……。うーん、困ってしまった。確かに「子供」や「春」などは「～らしい」も「～ぽい」も両方使えるのに、「水」や「骨」などは「～ぽい」しか使えない。なぜと言われてもなかなか説明しにくい。決まり文句として覚えてください……である。

这里更难的是跟“らしい”作比较。我经常被问到这个问题，“春らしい天気”和“春っぽい天気”的区别是什么。过去几乎没听过“春っぽい天気”这种说法，所以没有告诉学生这个词。但是较近在和年轻人的交谈中，这种说法被经常使用，于是我告诉学生“らしい”和“っぽい”是同样的意思。然后又被问到，“このラーメンは水っぽい”(这个拉面里水太多了)和“このラーメンは水らしい”(这个拉面像水一样)也是一个意思吗。呃，被难住了。确实“子供”和“春”等词的情况下，“～らしい”和“～ぽい”两者都可以使用，但“水”、“骨”等词就只能用“～ぽい”。要说为什么，很难解释清楚。只能当做固定句型使用。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.soxsok.com/wnews648416.html 违者必究！ 以上就是关于“抚顺学生评价高的日语培训班”的全部内容了，想了解更多相关知识请持续关注本站。