有的人说法语和英语很像,但是我却不这样认为,他们自各有风采。就像问候语一样,法语就好像多了一点浪漫~
法语里?"howareyou",就是"?ava",基本所有法国人见面都会这么问上一句,那么初学者学习如何回答就显得非常重要,要知道有的回答会引出更多的问题,使对话无限延长下去,而对于初学者这就有些尴尬啦。
1,细分两种问好的句型结构
当有人问你"commentallez-vous",你用"jevais..."的句型回答,与之对应,正式的问法就更适合用正式的回答。
而当人说"comment?ava",你就应该用"?ava..."的句型回答。
2,学会用副词来细化你的回答Bien,TrèsBien,AssezBien...
“bien”是法语初学者的较爱,既标准又不会引出更多能力之外的问题。它可以单独使用,也可以和"jevais"搭配使用(ilva,nousallons...),下面举个例子:
CommentvaPierre?
Pierre怎么样了?
Ilvabien,merci.Etcommentvatonmari?
他很好,谢谢。你老公好吗?
能力提升:可以在“bien”的前面加上"assez"(rather)或"très"(very)来区分程度。看下面例子:
-?avabien?
你好吗?
-Ohoui,?avatrèsbienaujourd'hui.
是啊,今天过得非常好.
-Ahbon,pourquoi?a?
真的吗,怎么呢?
J'aieuunesupernoteàmonexamendefran?ais!
我法语考试的分数非常高!
3,Pasmal,mal
"Pasmal"很多的时候它可以等同于"assezbien",但有的时候会带点小无奈表示“不坏,过得去”,更具语境判断。
4,Comme-ci,comme-?a
着相当于英语里的“so-so”,常常伴随着“两手摊开”的手势,下面给个例子:
-BonjourCamille,?ava?
你好Camille,你怎么样呀?
-Commeci,comme?a.(withhandgesture)
一般般,就这样(伴随手势)
-Ahbon?Maisqu'est-cequisepasse?
真的吗?发生了什么?
-Jenemesenspastrèsbien:jecroisquejesuisunpeumalade.
我感觉不怎么好:我想我有点生病了。