上海关于考研英语名词性从句及翻译技巧

　　顾名思义，名词性从句具备名词的特征，在复合句中可以用作主语、宾语、同位语及表语，相应地，可将其分为主语从句、宾语从句、同位语从句和表语从句类。总体来讲，名词性从句的翻译比较简单，绝大多数可按原文语序译成相应的汉语，但也有一些值得注意的地方。小编现逐一介绍如下。

　　（一）宾语从句及翻译.

　　宾语从句是英语从句中运用普遍的句式。任何篇幅、题材或话题的文章中都可见它的身影。翻译时无需过多技巧与方法，基本按照英文语序直接译成汉语即可。

　　（二）同位语从句及翻译.

　　同位语从句是修饰名词并对其作进一步解释的从句，很容易与定语从句混淆。二者区别在于连接词或关系代词是否在从句中作成分。同位语从句中连接词（常为that）在从句中不做任何成分，而定语从句中关系代词 （that等）在从句中要作成分，多为主语和宾语；此外，同位语从句所解释的名词往往为idea, belief,opinion, thought, principle, theory, proof, assumption(假说)、charge, hypothesis(命题)等。

　　翻译同位语从句时，可将从句内容前置，再译名词；或者直接前置，译为名词的修饰语；许多情况下，也可以采取顺译法 （即后置法），必要时还可以增加“即”、“认／以为”等字眼，或者使用冒号、破折号等。

　　（三）表语从句及翻译.

　　表语从句位于系动词后面，翻译时一般可按原文顺序译成汉语，需要时可将系动词译成 “在于”、“是”，或者使用冒号。

　　（四）主语从句及翻译.

　　主语从句在复合句中充当主语.置于句首。引导词包括that，wh-贬问词(whether，who，which，when，where，why，how)以及名词性关系代词(what，whatever，whoever等)。

　　由that引导的主语从句很少放在句首，更常见的是用it代替，作形式主语，把主语从句置于句尾，起到平衡句子的作用。由it引导的主语从句基本都已经演变为固定结构，有规律可循.去看看考研英语复杂长句的结构特征。