潍坊海文考研培训机构口碑如何？潍坊海文考研培训机构，海文考研辅导,主讲老师经验高,学习管理师老师答疑快.配送网课反复听,提供住宿更省心.签署协议,服务有保障.

潍坊海文考研培训机构口碑如何？海文考研是一家专注考研的培训机构，通过数十年的科学发展，研发了先进的辅导技术和服务模型，凭借其强大的科研实力，充分整合行业资源，为学员提供助力，为社会创造财富，精益求精，与时俱进。

考研英语翻译的误区

翻译误区分析一

正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的较为重要的一步。以下面的这个句子为例：“In reality， the lines of division between sciences are becoming blurred， and science again approaching the ‘unity’ that it had two centuries ago-although the accumulated knowledge is enormously greater now， and no one person can hope to comprehend more than a fraction of it”。

在看到这个长句的第1眼时，考生基本上不会遇到生词。首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略;同时，句中it 代替science。破折号后句子完整，破折号后的it代替knowledge;这样一来，在进行翻译处理的时候，可以先根据汉语表达习惯，先译让步状语从句，再译并列主句。整句的翻译就可以译为：尽管现在积累起来的知识要多得多，而且任何个人也只可能了解其中的一小部分，但事实上，各之间的界限却变得模糊不清，科学再次接近于两百年前那样的‘单一整体’。

再拿下面这个短句为例“My point is that the frequent complaint of one generation about the one immediately following it is inevitable”，句子虽短，但是要想正确分析这个句子结构也是不容易的。由于受到inevitable惯用法的影响，很多人可能直接将“it is inevitable”看作一句话，这样考生在进行句子结构分析的时候受到影响，进而影响到翻译的质量。其实，这个句子真正的主干是my point is that the complaint is inevitable， it 是following 的宾语，指代one generation。另外，在翻译这个句子的时候也需要注意complaint...about的用法和the one的指代。所以，较后可将这个句子翻译如下：我认为一代人对一代人的抱怨是难免的。

翻译误区分析二

在翻译的过程中，若想正确理解整个句子意思，除了要弄懂句子结构外，真正弄懂格局之间的逻辑关系也是非常必要的，不然很容易造成误译。在英语中，有许多连词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等。

再如，还有这样的连接词，既可以引导从句表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切的表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误解。

例如下面这个句子：In our travels， we didn’t find the power of women as pervasive in the communes as in the cities.在这个句子中，not的位置及在进行翻译处理时需要考虑到这个否定转移。在这个句子中，真正的否定部分是“not so pervasive in the communes as in the cities”，而不是如原文所看起来的那样否定find。在这个句子中，若想把句子的意义翻译到位，就必须把这个否定转移处理好。那么何为否定转移呢?所谓否定转移，是指英语中有的否定句的not在形式上否定谓语的行为或状态，但实际上是否定句子中的其他成分。

这样一来，在英译汉正就要尤其重视这种否定转移，并将其按照汉语的表达习惯体现出来，这就是在翻译中需要需要特殊对待的否定转移。若将否定转移正确处理的话，我们可以得出这样的译文：在旅行中，我们发现妇女在公社中的影响不如她们在城市中的影响那样广泛，而不是翻译成“在旅行中，我们没有发现妇女在公社中的影响和她们在城市中的影响那样广泛”。在正确的理清楚句子的逻辑关系后，翻译才能得心应手，符合我们汉语的表达习惯。

以上内容由海文考研培训老师整理发布，需要了解考研更多资讯的学员请咨询在线客服老师。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.soxsok.com/wnews632003.html 违者必究！ 以上就是关于“潍坊海文考研培训机构口碑如何”的全部内容了，想了解更多相关知识请持续关注本站。