学习法语要避免的常见错误

青岛学习法语要避免的常见错误，青岛法语培训主要针对基础差学员，进行法语标准发音训练；学习法语基本语法，简单了解法国文化，理解并写作简单的日常对话和应用文。学完之后可达到法语等级考试1-2级水平，可适应法语造句体系，逐渐形成法语语感思维。

人们说法语时总会出现一些错误，我把这些错误称为噪音污染，当然这种污染比其他噪音污染少见一些。

Celles qui donnent immédiatement envie de dire"tu me causes mal".Le fran?ais,?a reste une langue complexe ok,mais carrément inaccessible pour certains.

听见这些错误，我们就会想说“你这种说法让我很不舒服”，法语不算一门太复杂的语言，但对于有些人来说总是不可避免地犯错误。

"Je sais pas c'est qui"

我不知道这是谁

Marche aussi quand vousêtes perdu avec"je sais pas c'est où".

我们经常在口语中说“我不知道这是哪里”。

Passons sur l'oubli de négation("je NE sais pas"),courantàl'oral et qui n'est pas vraiment une faute.

口语中省略否定词“ne”并不算是错误。

En revanche,l'inversion verbe/complément et le redoublement pronominal méritent des outragesàla hauteur de ceux subis par la grammaire.

然而这种主语和补语颠倒，代词重复的句子结构却是不符合语法规则的。

"Malgréque..."

尽管

On ne devrait dire"malgréque",uniquement avec le verbe avoir:"malgréqu'il en ait".

“malgréque”这种表达是不存在的，只有在“malgréqu'il en ait”的情况下才能这么说。

Ce qui rend donc le subjonctif obligatoire et complexifie la chose,quand on sait que traditionnellement,on se doit d'utiliser l'indicatif après"malgréLE FAIT QUE".

按照习惯，我们在“malgréLE FAIT QUE”后面加直陈式就可以，而“malgréque”这种句式只能接虚拟式，这样只能让句子变得更复杂。

Malheureusement,cette fauteétant de plus en plus répandue,et même présente en littérature.

不幸的是，这种错误的用法越来越普遍，甚至出现在文学作品中。

"Y'en a qui croivent"

有人相信

L'une des plus horripilantes fautes de conjugaison.

这是动词变位中可怕的错误之一。

Non,le verbe"croiver"n'existe pas.Au pluriel,on dit"ils/elles croient"et au subjonctif,"qu'il/elle croie".

动词“croiver”并不存在，而原来的动词“croire”复数形式变位应该是“ils/elles croient”，虚拟式变位是“qu'il/elle croie”。

Devient particulièrement désespérant avec la combinaison de la mort:le"qu'ils soyent",ou comment flinguer le verbe"être"au subjonctif.

比“croire”变位错的更离谱的是动词“être”的虚拟式变位，大家犯的错误基本上都是“qu'ils soyent”，而正确的写法则应该是“qu'ils soient”。