Qu'est-ce que tu dis ?

你说什么?

【法语注解】

在这句话中，que是疑问副词，因为提问的是dire qqch的qqch;

est-ce que则是疑问短语，后面跟的是陈述句语序的句子，比如：

Qu'est-ce que je vais faire ?

我要做什么?

Est-ce qu'il aime chanter ?

他喜欢唱歌吗?

dis是动词dire的第二人称tu的之陈式现在时的变位形式，解释为“说”，后面可直接加说的话，比如：

dire qch à qn

对某人说某事

attention：

qui est-ce que中，qui表示谈论的对象是人，que表示这个对象是做宾语，例如：

Qui est-ce que tu attends ?

你在等谁?

qui est-ce qui中第1个qui表示谈论的对象是人，后面一个qui表示这个对象做的是主语，例如：

Qui est-ce qui t'attends ?

谁在等你?

qu'est-ce qui中que指的是这个对象是物品，qui则表示这个对象做主语，比如：

Qu'est-ce qui s'est passé ?

发生什么了?